You're not being stupid, they've messed up the caption. There's only one gunner- he sits centrally and has the two firing pedals all to himself.
<snipped>
That must be where they messed up. It's not two gunners for the opposite corner gun barrels. It must mean two "pedals" for each diagonal pair of guns. Correct?