Hello Boone -
I play non-Steam PBEM games from both a Mac OS install, and from a Windows 10 (Boot Camp) install on my Mac*. I use Dropbox for file transfer, and I don't have any problems playing against PC owners.
Can't speak tot he Steam versions, though.
*It's a long, boring story as to why I do this.