Russian translations needed

P

PoorOldSpike

Guest
These pics are from the Photo Sections, if anybody can translate the slogans painted on the tanks, I'll edit them into the pic captions-

1
T-34lineup43.jpg





2
T-34graffiti44.jpg





3
t34firing-color.jpg





4
T34.jpg
 
First picture: Dimitri Donskoy (should be the name of the unit/battallion)
Second picture: I´m not sure - will do it later
Third picture means: Avenger
Fourth picture: same as with the second

greetings
 
1. Dmitry Donskoy (1350-1389)
He was the first prince of Moscow to openly challenge Mongol authority in Russia. His nickname, Donskoy (i.e., "of the Don"), alludes to his great victory against the Tatars in the Battle of Kulikovo (1380) which took place on the Don River.

2. For Seena Toosnolobova! (She was a nurse during WW2 and became badly wounded in 1943. She lost arms and legs. Picture at: http://pobeda.oper.ru/news/read.php?t=1051606273

3. Avenger!

4. IMO you should read at the side of the tank (only a part is visible): For the fatherland!
Under the barrel: Forward!
 
Danke..:)
And what does this German mean on a captured T-35?

T-35-bog.jpg
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom